Strid om stenar för världsfreden

På senare tid har det snarare handlat om besvärande avslöjanden i media. Bland annat polisundersökningar om brott begångna av Khadaffis son Seif Al Arab, som medvetet lades ner för att inte äventyra relationerna med Libyen. I veckan meddelade tidningen BZ att en nordkoreansk envoyé gripits på bar gärning, tjuvfiskandes i förorten Spandau. Ri Si Hong lät sig inte skrämmas utan påvisade diplomatisk immunitet med ett smil och fortsatte meta, enligt en frustrerad polistjänsteman.

Att ett konstverk med den oförkastliga, om än något överambitiösa, undertiteln “World Peace Project” skulle leda till en långvarig diplomatisk dispyt kan däremot tyckas underligt, men inte när man erfar att Venezuelas president Hugo Chavez är inblandad – en politisk ledare minst lika trotsig som någonsin Kim Jong Il och Muammar Khadaffi.

Det handlar om bildhuggaren Wolfgang Kraker von Schwarzenfelds livsverk “Global Stone” i Berlins stadspark Tiergarten. Konstverket består av fem stenblock från lika många kontinenter. Stenarna representerar enligt konstnären ett av de fem stegen mot världsfred: uppvaknande, hopp, förlåtelse, kärlek och fred. De har polerats och placerats så att de vid middagstid under sommarsolståndet reflekterar ljuset tillbaka mot solen. Varje sten har också en make i sitt ursprungsland.

I sökandet efter de rätta stenarna har von Schwarzenfeld seglat världen runt i sin hembyggda segelbåt. Förutom diverse skeppsbrott verkade allt ha gått bra, med digniteter, press och tv närvarande vid varje stenläggning och ärkebiskop Desmond Tutu som hedersgäst när den afrikanska stenen lades till konstverket. Men stenen från Venezuela, som representerar Nord- och Sydamerika, har orsakat bekymmer.

Det röda granitblocket kallas Kueka och donerades 1998 av en nationalpark. Von Schwarzenfeld har officiella dokument publicerade på projektets webbsida, men det var en tid av politisk kris i Venezuela. Representanter för det inhemska minoritetsfolket pémon har länge utan framgång hävdat att donationen är ogiltig, att stenen är ett betydelsefullt föremål som aldrig borde ha förts bort. I juli förra året trappades striden upp då Hugo Chavez i ett brev till den tyske ambassadören krävde att Kueka skulle återbördas innnan vintern.

Kueka betyder “förstening” och i en video med spansk översättning skildras en romantisk legend om ett ungt kärlekspar som straffas genom att förvandlas till sten. Om Kueka och dess andra hälft inte återförenas kommer pémonfolket att utplånas, varnas det.

Kritiker menar att videon är fel-översatt och bedrägligt redigerad, att legenden är en helt annan. Om det handlar om kulturimperialism, som Chavez hävdar, eller hans egen politiska propaganda är inte lätt att säga. Till världsfreden har vi uppenbarligen en bit kvar.

Sofia Olofsson är bosatt i Berlin, och skriver en kulturkrönika i månaden från sin stad.