Kinas fängslade frihet

De senaste åren har vi i Skandinavien förhoppningsvis lärt oss att yttrande- och tryckfrihet inte är något man kan ta för givet. Det finns starka sociala, politiska och religiösa krafter som vill inskränka dessa rättigheter. Därför måste de erövras varje dag och de måste försvaras med alla de argument som står till buds för det demokratiska samtalet.

Varje år sedan 1980 högtidlighålls den 15 november som Internationella dagen för fängslade författare. Det är Internationella PEN som står bakom denna globala manifestation, "för att värna om yttrandefriheten och protestera mot den fria tankens förtryckare".



Den svenska sektionen av PEN ordnar idag tillsammans med Forum i Stockholm en manifestation där all uppmärksamhet riktas mot Kina.

Ett bättre initiativ är svårt att tänka sig. När nu världen lever i ett drömrus om Kina som omfattar både internationell idrott och affärer på en nivå där vissa skär guld med täljkniv, är det viktigt att peka på att Kina fortfarande är en diktatur styrd av ett centraliserat kommunistparti. Inga ord i världen kan dölja att Kina är en diktatur.

Kvällens manifestation på Forum bjuder på litteratur av högsta klass. Bland de svenska deltagarna märks Göran Sonnevi, Per Wästberg, Camilla Hammarström, Katarina Frostenson och Kjell Espmark. Kinafödde poeten Li Li medverkar. De kommer att läsa dikter och andra texter av en rad fängslade eller landsförvisade kinesiska författare.

Och en gäst skulle ensam kunna dra till sig uppmärksamheten, nämligen 2000 års mottagare av Nobelpriset i litteratur, den i Paris bosatte dramatikern och prosaisten Gao Xingjian. En mängd andra inslag kommer det att bjudas på, bland annat pianospel av Roland Pöntinen.

Till kvällens evenemang har förlaget Ersatz sammanställt en vacker skrift som innehåller både svenska och kinesiska texter. Här fäster jag mig särskilt vid vad Chen Maiping, kinesisk författare bosatt i Sverige sedan 1990, skriver om de fängslade orden: "När ord man yttrar bryter mot vissa regler eller tabun straffas man med fängelse."

Det är själva grundprincipen. Maiping visar att så alltid skett i Kinas historia och ger exempel från 300-talet fram till våra dagar. Viktigt i sammanhanget är förstås kommunistpartiets historia, och här visar Maiping hur det gått en konsekvent linje från revolutionsåren fram till dagens förtryck.



Låt oss ta massakern på Himmelska fridens torg den 4 juni 1989 som exempel på hur kommunistpartiet försöker censurera sanningen. Den händelsen får inte omtalas i litteraturen. Den är en så kallad "icke-händelse" och omnämns av Yang Lian som "ett torg som aldrig fanns". Just därför, "är du också delaktig i mordet på juni. Du måste skriva och du skrev: I år saknades juni månad. Torget existerade aldrig i juni".

Yang Lian, född 1955 var en av de ledande poeterna som framträdde i gruppen Idag i slutet av 1970-talet. Han lever, efter massakern i Beijing, i exil i London. Andra fängslade författare har i böcker eller bloggar skrivit om Kulturrevolutionen, ett annat ämne som inte får diskuteras. Så står det till med friheten i Kina. De som säger som det är kastas i fängelse eller drivs i landsflykt. Låt oss inte glömma det.

Thomas Nydahl