Årets favoriter från små förlag

Julklappstips.

Det är lätt att bli pessimistisk när de stora bokförlagen skär ned utgivningen av översatt litteratur (utom undermåliga deckare från USA och England) och nästan helt slutar med lyrik.

De "marknadsanpassar" sig och hade vi bara haft dem att lita till hade vår bokutgivning varit än mer slätstruken och likriktad. Tack därför till alla kämpande småförlag som orkar ge ut den ena intressanta titeln efter den andra och mina tre favoriter kommer just från småförlagshåll:

Inger Christensen, "Det målade rummet" (Modernista)

2009 dog danskan Inger Christensen och inget Nobelpris hann hon få – men hon hade varit värdig ett sådant. Modernista förlag kämpar vidare med att ge ut hennes diktning och denna fina volym om renässansmålarens Andrea Mantegna och konstens och livets villkor är en av årets absoluta höjdpunkter.

Alice Munro, "För mycket lycka" (Atlas)

Ingen kan skriva noveller som Alice Munro. Här är hennes senaste samling med ett antal utsnitt om helt vanliga och ovanliga människors liv. Inget lämnar oss oberörd. Allt måste vi fundera över. Precis så här ska det vara och man kan bara hoppas att Svenska Akademien hinner dela ut Priset till Alice Munro innan det är för sent.

Joumanna Haddad, "Lilits återkomst" (Tranan)

Tranan lyckas hitta de där riktigt intressanta men i Sverige ack så okända författarna. Jourmanna Haddad, arabisk feministisk poet från Beirut har skrivit sin alldeles egen variant av Bibelns berättelse om Adams första hustru, Lilit. Och på så sätt förändrar hon min bild av Mellanöstern. Dessutom använder hon ett krävande, exakt och utvecklande språk.

Maria Ehrenberg är först ut i Kristianstadsbladets nya julklappsserie. Under dagarna fram till jul kommer tidningens medarbetare och recensenter att tipsa om guldkornen ur årets bokutgivning.