NY BOK. Roman

Salim Bachi

”Döda dem alla”

Övers. Christer Olsson

(Tranan)

Vetskapen om utgången laddar ”Döda dem alla”, den algerisk-franske författaren Salim Bachis kortroman om en av de piloter som tog över ett plan och inte bara raserade ett torn, hans handling dödade tusentals och ändrade världen.

Vi följer denne påhittade pilot under det sista dygnet i Portland (Maine, USA), ensamheten på hotellet, nattklubbsbesök med efterföljande kvinnliga sällskap på rummet och vidare till flygplatsen och in i planet. Tiden tickar obönhörligt men berättandet rör sig på flera skilda nivåer. Än är vi i nutid, än i dåtid med minnen av fadern, möten i Afghanistan, lyckan med hustrun, vilsenheten i Paris..., än handlar det om det faktiska skeendet, än citat från Koranen eller ”Hamlet”, kopplingar till filmer som ”Casablanca”.

Bachi skriver in oss i en väv där tankar och associationer flödar, återkommer och varieras. Alltihop skapar en egendomlig process av både stillastående och framåtrörelse, där känslan av att bli delaktig av denne dödens pilots sista medvetandeström är stark. I avsaknad av framtid förlorar de raka linjerna mening. Tvivel och mod, desperation och beslutsamhet, allting är nu och lika angeläget.

Bilden av piloten är mångfacetterad. Han minns en kort period av lycka, följd av ett fall in i meningslöshet där känslan av tillhörighet i religionens namn fick honom att ta klivet över. Byta sida. In i det sista brottas han dock av tvivel, både om vad beträffar tron och religionens betydelse, som om vad som är rätt och fel i livet. När han lyssnar på ledarnas ord om den nya generations kraft och vilja att ändra världen, om New York som syndens stad och om WTC som ”symbolen för Amerikas omåttliga övermod”, kan vår pilot låta detta avslutas med en motfråga: ”Men alla oskyldiga offer, Khalid?”

Bachi ger oss inga enkla svar. Han sätter istället våra tankar och känslor i gungning. Därför är också detta stor läsning.