Italiensk tv-show med starka berättelser

NY BOK. textsamling

Roberto Saviano

”Kom med mig”

Övers. Barbro Andersson och Cecilia Schwartz

(Brombergs)

Det finns ingen äldre, mer älskad och effektiv kunskapsform än berättelsen. Vare sig den kallas myt eller saga, bibel eller epos, roman eller rentav ”Vieni via con me” – titeln på journalisten Roberto Savianos tv-show hösten 2010 som mot alla odds blev en total tittar- och kritikersuccé i Italien.

Tv-showen bestod i princip enbart av Roberto Savianos monologer. Faktiskt. Rakt av, utan krimskrams, utan lull-lull – hans berättelser! Om att maffian inte längre är en syditaliensk specialitet utan hur också dagens Milano har infiltrerats. Om varför sopor är så lönsamma för den organiserade brottsligheten (och varför det alltid stinker på gatorna i just Neapel). Om vikten av att alla medborgare vågar stå upp och säga ”Staten, det är vi”. Om de smutskastningskampanjer som ofta förföljer människor som vågar utmana staten och maffian, vilket drabbade en av Roberto Savianos förebilder, maffia-åklagaren Giovanni Falcone, spektakulärt mördad av en bomb 1992.

Roberto Saviano har själv utsatts för smutskastningskampanjer ända sedan hans svidande avklädning av camorran i boken ”Gomorra”. Och i likhet med Falcone lever han under ständigt mordhot, vaktas av stab med 16 livvakter dygnet runt och sover aldrig i samma säng mer än tre nätter i rad.

Tv-programmet finns nu i bokform på svenska under titeln ”Kom med mig”. Givetvis inte hela programserien och texterna är bearbetade. Likväl åtta medryckande berättelser om ämnena ovan samt ett tänkvärt förord med förklaringen till titeln. Saviano vill och tror att människor ska följa honom på vägen mot ett bättre samhälle, istället för att fly eller blunda.

Liksom i Savianos tidigare böcker slås jag av vilken ledigt effektiv och medryckande berättare Saviano är. Så heter hans berättarförebilder Ernest Hemingway, Graham Greene och Truman Capote. Saviano är dock ingen litterär finlirare. Kanske för att ironi och subtila undertexter knappast biter på en Berlusconi eller en capofamiglia.

Savianos stil är stark, målande, nästan aggressiv. Han dansar inte runt i ringen utan slår stenhårt. I Sverige skulle sannolikt en så hårdför stil klinga både främmande och skrämmande, alltså skrämmande nära det patetiska och självrättfärdiga.

Men Sverige är, tack och lov, inte Italien. Och i Italien ska man skatta sig lycklig över den suveräne berättaren Roberto Saviano.

Faktum är att tv-showen ”Kom med mig” konkurrerade ut såväl fotbollssändningar från Champions League som ”Grande Fratello” (som ”Big Brother” skojigt nog kallas på italienska).

Imponerande. Märkvärdigt. Mycket uppmuntrande.

Roberto Saviano var en av gästerna i förra veckans Skavlan.