Tio besättningsmän har omkommit när två militärhelikoptrar kolliderade under en övning i Malaysia, uppger landets räddningstjänst.