Kultur & Nöje

Ostälskande rävunge går på hönsjakt i nyöversatt bilderbok

Kultur & Nöje Artikeln publicerades
Bild ur boken ”Listigt!” (beskuren).
Foto:claudia boldt
Bild ur boken ”Listigt!” (beskuren).

Humor, list och empati. Det är byggstenarna Claudia Boldt låter en liten räv använda för att ta sig ur en knepig situation.

Listigt!

Text och bild:

Claudia Boldt

Övers:

Hedvig Billengren Lindenbaum

Förlag:

Urax

”Listigt!” är titeln på Claudia Boldts nyöversatta bilderbok. Den handlar om den ostälskande räven Harald som får i uppdrag av sin pappa att fånga en höna.

recBoldt låter sidorna fyllas av lyan i genomskärning. Där inne sitter familjen, tecknad med skarpa nosar och ivriga ögon. Färgskalan är ganska mild, tills Harald tar sig ut för att gå till hönsgården. Fjädrar och trädstammar dyker genast upp som färgklickar och tränger bitvis helt undan de gråa fonderna.

Texten beskriver rakt hur Harald våndas. Visserligen fångar han en höna, men den tappar han snart bort. Det leder både till en dramatisk kamp vid en grill och ett komplicerat möte med pappa. Harald är dock ett utmärkt exempel på hur man genom att bara avslöja delar av sanningen både kan följa sin övertygelse och göra pappa glad.